ケンタさんは今朝5時にサーフィンをしたがっていたから凄く嬉しかったよ！だから僕は午前2時半に起きて準備をしたんだ！

この写真のためにボーイズにビーチで並ぶように言ったんだ。彼らは笑っていたけど、見えるのは月の光だけだよね。僕たちは暗い中パドルアウトしたよ。そしたら凄く綺麗だったよ。

ジョウさんのサーフィンは超上手かった。サーフィンをして25年経ってもまだワクワクしていたよ！

ケンタさんは僕の他のボードをトライしてみたら、気に入ったんだ。もっと速くてターンしやすくなった。

波は前回よりも2倍ビッグだったけどヒロさんも2倍サーフィンが上手くなったよ。この波の後の彼の笑顔を見て欲しかったよ。So cool!

Thank you boys for the wonderful early morning surf. 午前7時40分で十分満足して家に帰れて良かったよ。一日のあと残りの時間も楽しんでくださいね。僕はサウナにすぐ入って、長めのうたた寝をしたんだ。そんな生活が気に入ってるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Rainbow Fever…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズへ行く途中、僕は誰かのeバイクを盗んでいる自転車に乗った2人組を見かけたんだ。彼らは笑っていた。それから僕はビーチへ着いた。そしたら満月と共に眠っているこの2匹のモンクシールを見かけたんだ。凄くロマンチックだよね！

僕はこの写真を撮っていたんだ。そしたら僕の横で写真をまた撮っていたのはロックパイルズからのローカルサーファーだった。彼は車にカメラを置きに行ったんだ。それからサーフィンするために僕たちはパドルアウトした。5分後、彼のトラックは駐車場から盗まれたんだ。泥棒はどこにでもいるから、どうか油断しないでね。

こちらは夏だよ。そしてみんなワクワクしているよ！泥棒でさえもね！

また僕のカメラを水没させてしまったよ。海水まみれになって、壊れてしまったよ。今で15個以上のカメラを壊してしまったな。誰かもっと良いのを発明してくれないかな？

アスパラガスが凄く食べたくなったから刻んで、ディナーにこのヘルシーな炒め物を作ったよ！それは美味しかったよ。早く寝て、ドーンパトロールへ行くぞ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)