僕たちは15年間一瞬にサーフィンをしていて、いつも本当に波がビッグで荒くなるんだ。だから15年以外で今日は最高に穏やかでクリーンだったよ。長年の練習のおかげで今日は凄く楽しめたし、落ち着いていて、そして波に乗るのが簡単だったね。

今日のファーストライドを楽しむマツダさん！

そしてサチコさんも！

海には数人しかサーファーがいなかったから凄くピースフルだったよ。マツダさんは最後には自分で波をキャッチしいたよ。見て、この素晴らしいライドを！

サチコさんも自分で波をキャッチし始めたよ。ワクワクしているのを横で見ながら僕はライドしていたんだ！

2人のおかげで素晴らしい朝だったよ。どうかカイトくんによろしくお伝えください。そして残りのハワイのバケーションを楽しんでくださいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Magic 5-73!

Good morning 5:10am.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny with rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日のような日はトリッキーだ。風からの波だから良い波を探そう。そうすればパーフェクトだよ！

今日タカダさんはリッピングしていたよ！彼は僕のマジックボードである6’4 をリクエストしていたんだ。彼は正しい選択をしたから今日は21本ロングライドをしたんだ！

本当にナイスなライトに乗るタカダさんについて行った。僕が後ろから叫んでいた時、3本のソリッドなオフザリップをしていた。

今日の彼のサーフィンには超感動させられちゃったよ。凄くスムーズでかっこよかったんだ。

いつもハワイを楽しんでいるファミリーを見ると嬉しいよ。タカダさん、ミチコさん、そして6歳のモアナちゃんに会えて嬉しいよ。みんな凄くステキなファミリーだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)