昨夜は1時間、六本木の街を歩き回った。ちょっとエクササイズしたかったし、昔の楽しかった日々を思い出したかったんだ。六本木人気がピークだった時に何度も来ていた。真夜中の最終電車でここに来て、朝5時の始発電車までパーティーしていた。楽しくてワイルドで記憶に残るものだった。あの頃はiPhoneもカメラもソーシャルメディアもなかった。もし存在していたら、僕らはかなりマズいことになっていただろうね。haha.

1990年代初め、千葉でASPのコンテストが開催されている間、波が小さいときは休みがあった。そういう時は電車に乗って六本木に向かったんだ。サニー、カピオ、シモー、ポトをはじめ、若くてクレイジーなサーファーたちとの素晴らしい思い出だ。

思い出にひたりながらの散歩したあと、今まで食べたなかで一番美味しい焼き鳥屋に着いた。カウンターに座ったら、シェフが次々と焼き鳥を出してくれるんだ。メニューも価格もなく、オーダーすることもないから、シェフを信じるしかない。

このおかしな焼き鳥は何かと質問したら、シェフは”卵巣の中にある卵として産み出される前の未熟卵についてる肉ですよ”と言った。僕はそれをぜんぶ口に運ぶ前に、頭の中で理解する必要があった。でも美味しかった…

以前ここのホテルに泊まった時は１泊100ドルだった。昨夜は29ドルしか払わなかった。バリかどこかに来たみたいじゃない？今は何でも安いから、ハワイから来るなら、いまだよ！

東京は凄く天気が良かった。気候は十分暖かくて、一日中Tシャツで過ごせるくらいだった。まだほとんど観光客を見かけなかったよ。そしてもちろん、みんなルールに従ってマスクを着用していたよ。聞いていると、日本は世界で最もリスペクトできる国の一つだよ。

このレストランにやって来ると季節限定物をオーダーするんだ。今日は僕の大好物になっているサンマだったよ！新鮮でジューシーで美味しかったよ。

これが僕の魚の食べ方だよ。骨しか残ってないよ。

明日から僕の日本でのサーフトリップがスタートするから超ワクワクしているんだ！友達に会いに行って、美味しい食べ物を食べて、そしてゆっくりするんだ。バレルもゲットできたらいいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

飛行機が日本に近づいてくると、その景色に魅了された。湘南の海岸線、江ノ島、そして富士山までが一望できたんだ！左側の座席を選んだのはこれが理由。それに、こんなにハッキリ見えることは珍しいよ！機内から日本にいる友達の家が見えたほど！

祖父母のことを考えてた。2人が富士山に登ったことは嬉しいけど、もう会えないのはとても寂しい。

僕がハワイを出発したのは10月10日、日本が外国人観光客を受け入れし始めたのは10月11日。時差を考慮して、僕は時間ぴったりに到着したんだ！日本に来ることに、こんなにもワクワクしたのは32年前に初めて来た時以来のことだったよ。

さて、ここからが楽しみ。列車システムは最速。渋滞ゼロ。

みんなが出かけるところでボードバッグを運ぶのが大変だなんて思ってなかった。しかもフォイルが入っているからすごく重たい。

寝る前に、４５分間の散歩に出かけた。再び観光客気分だ。すべてが新鮮に見えるし、ドル高のおかげで何でも安くみえる。みんな、今こそ旅に出よう！