なんてステキな朝だったんだ。こちらの二人をサーフィンへ連れて行ってワクワクしたよ。

今日はチヒロさんのバースデーだったんだ。しかも彼女の人生でまさにファーストウェーブだったんだ。彼女は笑顔で立ち上がり、サーフィンしていたよ。

サーファーだけが知っている感覚。

コバヤシさんは僕を驚かしたよ。彼は凄くサーフィンが上手くて、ビッグセットにチャージングしていた。good style and good smile.

ハワイとサーフィンってみんなをビッグスマイルにしてくれるから、いつもビックリだよ、

Happy Birthday Chihiro-san! 今日はずっと笑顔で凄く上手くサーフィンしていたね！

人生で最高の波に乗るコバヤシさん！

アメージングなセッションをありがとう。ハワイでの残りのバケーションをエンジョイしてくださいね！そしてオノセイさんとWedge Surfのサーファーの人たちにもよろしくお伝えくださいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

デスクトップを掃除中。１枚目、アイゼアのリッピングが見れてよかった！

2枚目、サンライズをみるにはこれが最高の方法。

3枚目、トウインセッションのシーズンがもうすぐ始まる。

４枚目、ハワイはウィンターシーズンだから、ここのポイントももうすぐ良くなるはず。

５枚目、今年も巨大な魚をキャッチできるといいな。

そして最後に。世界がまた行き来できるようになってきている。2023年のサーフトリップシーズンを計画中。ここはもう一度行きたい場所だ。波を求めて世界中を飛び回ろう。that’s my dream…

北朝鮮が日本を超えてまたミサイルを発射させた。僕たちが今住んでいる世界では全く驚きはなかったよ。毎日別の世界のリーダーがアグレッシブになっていることで新しい何かが起きている。もしかしたらどの世界のリーダーもサーフィンの仕方を学んだほうが良いかもしれないよ。そうすれば世界を破壊する代わりに、彼らは世界を保護したくなるかもね。

それに僕たち普通の人はこの戦争で何が出来るのな？全く何もないよ。だから今日という今を生きた方がいい。そして明日の心配はしない方がいい。この調子だと明日さえ来るかどうか誰がわかるんだろうか。

海にいる時は邪魔になるものは何もない。だからもしミサイルが僕たちの方へ飛んで来ても、その時は海にいたいなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)