この新鮮な10月初日に僕は何かいつもとは違うことをしたかったんだ。

だからMayukiに乗って東へ向かったんだ。もっとガソリンがあれば、確実にモロカイ島まで行っていただろうね。コンディションは凄く良かったよ！

波は小さかったけど、どこへ行ってもスーパークリーンだったよ。僕たちはジャンプインして、ちょっと波をゲットしたんだ。

それからアラモアナへ戻る途中、普通は超混雑しているこのスポットを見たんだ。アウトには2人しか人がいなかったから、またアンカーをおろしてセッションをしたら超楽しかったよ。パーフェクトだった！

このスポットは普通はロングボーダーでいっぱいなんだけど、今日はいなかったんだ！こんなに空いているラインナップでフォイルできて凄く嬉しかったよ。

4本の波をテイクオフして、結局15回ライディングしたよ。それからMayukiまでパンプバックして、ドリームセッションで終えた。lucky Saturday!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

2015年、友達に会いにメキシコへ行った。彼女は僕が存在すら知らなかった不思議な場所に連れて行ってくれた。奥深い山へドライブし、地面に開いたこのホールに着いた。ここは世界の中でも最も透明度が高いホールだ。飛び込んだら、カメや魚、今まで見たことのない海の生き物たちがいた。ホールの入り口は小さいけど、下や横まで広がり、さらに深くまで進む前に息継ぎするのに必要な小さなエアポケットがあった。ここに入って、２度と出てこれなかったスイマーたちがたくさんいるんじゃないかと思った。かなり不気味だけど、とても美しい場所。

2015年、キューバはまだ国境をアメリカに開いていなかった。でも、チャンスはいくらでもあった。だから2015年、僕は与えられたチャンスを逃さなかった。

ハバナの街を1955年式のシボレーコンバーチブルでクルージングした。アーネスト・ヘミングウェイがモヒートを飲んだというEl Floriditaというバーに向かったんだ。1950年代のアメリカに戻った気分になれるから、アメリカ人トラベラーにはキューバ旅行をお勧めするよ。シュールで素晴らしい経験だったよ…

Yesterday once more:  Bowling Lefts…

Good morning 3:50am.
North shore waist to chest high and perfect.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!