昨日、正式にハワイの夏が終わり、今日から秋がスタートした。僕はまだ夏は終わりそうもないような気がしてる。オーバーヘッドのサウススウェル、エンドレスサマーが続いてるから…

生徒たちにはいつも、波をキャッチしたあとは回り込んでパドルアウトするよう教えている。そうしなければ、他のサーファーの邪魔になってしまうだろう。この人のように。こういうのは、かなりマナー悪いね…

OMG, 日本が10月11日にやっと入国規制を解除する!!!! また日本に行ける日をほぼ3年間ずっと待ってたんだ！家族や友達、波や食事、カルチャーが恋しいよ。なるべく早く日本に行けるように、いろいろと片付けているところだよ。i need Japan!!!!

一番安いチケットが180,000円だ。結構高いけど、日本に到着すれば、あらゆるものが安いはず！前回日本に行ったときのレートは1ドル108円だったけど、今は1ドル142円。ってことは、円で買うものは30%も安いっていうこと！やっと、みんなに会えるよ！

今朝みんなはこのニューサウススウェルのため凄くワクワクしていたよ。yes, 僕はnewって言っていた。昨日よりももっとナミがビッグで良くて、さらに凄いエネルギーだったよ。

沢山の波があったけど沢山のサーファーたちもいた。ボウルズにいたのはみんなローカルだったよ。

Byronおじさんは本当にクールなアンクルなんだ。彼がボウルズでサーフィンをするヤングサーファーだった時のクレイジーな話を聞いたよ。彼は凄く怖いんだ！

オーバーヘッドの波、そよ風が吹いていて、そしてパーフェクトなコンディション。しかも1日を通してどんどん波がビッグになっているように思った。明日はオイシイ波がありそうだよ！

Lanceは多くの人にとってアンクルみたいな存在だけど、僕にとってはお兄さん的存在だよ。35年間僕たちはこの島中を何百回も一緒にサーフィンしてきた。僕が一番思い出深かったのはバックドアのアウトにいた時だよ。みんなは彼のことを怖がっているから、彼が僕に本当に良い波へgoって言った時に誰もパドルする人はいないよ。もしパドルしたらLanceおじさんが文句を言うだろうね。だから僕は長年の間、彼のサポートのためにこの人を本当にリスペクトしていくよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Early morning parking lot sunrise view.

Jellyfish are still here everyday.

Dropping in at Bowls is not nice, but normal.  You have to love it or leave it.

Dropping in behind Lance Hookano.  Behind is ok, in front is a death wish!

Have a wonderful evening!