ボウルズでは凄く素晴らしい朝だったよ。波は小さかったけど素晴らしいコンディションだったんだ。

僕たちがパドルアウトする前に僕は生徒に、今日もしミスをしたら、ただではすまさないよって説明したんだ。1回ミスする毎にプッシュアップ20回だ。幸いにもこのテイクオフにはミスがなかったよ。

真上から写真を撮影しながらフォイルで飛び回って凄く楽しんでいたんだ。こちらはタカミさんで、彼女がキャッチした素晴らしい30本の波の1本だ。

何か罰がある時、人はよく話を聞くし、パフォーマンスももっと良くなるってわかったんだ。それに僕が望むことはまさにそういうことだから、どんなことでもするつもりだよ。

60回プッシュアップすることで、もっと強く賢くなるよ。それにもしそれでもならなかったら100回プッシュアップだね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Ocean is Amazing…

Good morning 5am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日の午後は最高に天気が良かったよ！！！まだ良い波もあったし、アウトに人も多過ぎなかったよ。

午後はタイドがさらに高くなっているからコンディションも良くなっていたよ。そのおかげで波はさらにクリーンでロングだったよ。BUT, アウトにいるべきではないサーファーたちもいたんだ。凄く危ないよ！

時々渋滞しているし、時々引いてしまう。だから注意してサーフィンをしないといけないんだ。

それに時々、ほとんどサーフボードが顔に当たることもある。omg, 近づき過ぎなんだよ！！！

でも1日の終わりには、みんなハッピーになって、何にも気にしないんだ。have a good night!

(翻訳: タナカ　チヨコ)