今日は何か違うことをするには良い日だって僕たちみんなが思ったんだ。そして今日7月4日に最高の決断になったんだ。
僕たちはアウトに着いた時、なぜかアウトには完全に誰もいなかったんだ。100回以上ここでサーフィンしたことがあるんだけど、午前中ずっと僕たちしかいないのは初めてだったよ。それに波とコンディションはもの凄く良かったんだ！
僕はいつも生徒たちに「どの波にも人生最後の波に乗るつもりでパドルインしなさい。」って言っているんだ。まさにこれが僕の言っていることだよ！
そして僕はいつも生徒たちにサーファーとサーファーの間をテイクオフしては絶対にいけないって言っているんだ。僕はやってしまった。しかもこの波で僕はそれをしてしまったんだ。それで僕は死にそうになった。僕は左にいたガールズの一人を見ようとしていたんだ。そしたら右側にもう一人いたんだ。
前を見ていなかったから久しぶりに酷いワイプアウトをしてしまったよ。
誰も怪我がなくて本当に良かった。sorry girls、もう絶対こんなことしないよ！
彼女はスタイルをマスターしたよ。落ち着いていて、自信に満ち溢れ、それにカッコいいね！
今朝は波が小さくなって混雑するって本当に思っていたんだ。だって今日は祝日だからね。僕は完全に間違えてしまったよ。僕だって時には間違えることもあるよね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
