昨日はボウルズでKaulana Apoがサーフィンしているのを見かけた。彼が波を追い込む姿には感動した。かなり混んでいたけど、この子はほとんどの波をキャッチしていたよ。それに、稲妻級のスピードでサーフしていた。good kid and great surfer. 彼のテイクオフを見て。胸と顎を前に出して、ボードを波の前に押し出そうとしているのが分かるかな。みんなもこんなテイクオフをした方がいいよ。

昨日はヘビーなワイプアウトをした。2回やって、かなり痛かった。コケたらそれなりの代償がある。こんな風にコケるくらいなら、20フィートのワイメアの波を飛び越えるほうがマシだ。空中でコントロール不能になったカミソリのように鋭いフォイルが飛び回っているなか、硬い海底を転がるんだ。そしてフォイルが落ちる場所は誰にも分からない…

プナホウスクールが手に入れたクールなカヌーを見てごらん。プナホウに通うならカヌークラブに入るべきだよ。僕ならそうする…

プリンセスレイアがこんなに大きくなったなんて！すごくかわいいね。はやく会いたいよ！

魚が釣れたら、あっという間に噂が広がる。朝5:30にきたら、あちこちに釣り人たちがいた！みんなエキサイトして、魚をたくさん釣り上げていた！

次から次へとパピオが釣れるのをみてた。このサイズは2人分のディナーにベストなんだ。

トウインでフォイルをするのに一番ハードなところは、スタートするときだと思う。まず、グッドドライバーが必要。そしてロープを握りながらボードに立ち上がり、フォイルがリフトし始めたらしがみつかなくてはいけない。間違ったことをすれば、ワイプアウトして怪我をする可能性もある。僕には世界一のドライバーがいてくれてよかった。そのほかは、自分次第だ…

John Amundsonも近くでトウインしていて、クールなものを目撃したよ…

昨日5時間トゥーインした後、家に帰って5時間寝た。その時僕の家の外でキュートな声が聞こえたんだ。それはMateusだったんだ！だから僕たちはデートしに行ったんだ。通りを下った所には美味しいジェラート屋さんがあるんだ。そこは僕たちが大好きな店なんだ。それから5時間また眠って、この素晴らしい一日の準備をするのに午前3時に起きたよ！

この子をじっと見て、彼がすること全部を観察しているんだ。ずっと僕はゲラゲラ笑っているよ！その時Mateusは僕がどうして笑ってるのか聞いてくるんだ。僕は彼に「君が世界一キュートで、僕はそんな君が大好きだからだよ。」って言うんだ。彼は「ok」だって。haha.

この子は僕の人生を凄く喜びに満ち溢れさせてくれる。長くて、大変な一日だったけどMateus を見ていると、幸せな気持ちでいっぱいになるよ。

今朝目が覚めた時、僕の足と背中は本当に痛かった。でもベッドにいてもちっとも良くならないってわかっていたんだ。だから僕はサーフィンをしていたよ。僕が必要なのは体を治すために海にいることだけだよ。

ボウルズはハワイで1番パーフェクトな波の１つなんだ。BUT パーフェクトな波を選ぶのが本当にトリッキーなスポットでもあるんだ。今日は凄くトリッキーだったからローカルの知識が役に立ったよ。今朝は1本だけ良い波をゲットしたけど、それは十分価値があったよ。いつも価値はあるんだけどね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)