Happy sunrise surfer…

Good morning 4:30am.
North shore chest high and good. Laniakea best. Coming up tonight.
Ala Moana waist high and good. Smaller than yesterday.
No more jellyfish.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Cloudy and rainy day. Hopefully the sun shines.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ビーチにいたハコクラゲはほんの少しだけだったから、海には沢山のサーファーたちがやって来ていたよ。

ダイスケさんは今ショートボードに乗っているのが信じられないみたいだけど、僕は信じられるよ。もしそれが夢なら、叶うよ。good waves and good rides!

and good rainbows!

昨日はロングボードに乗ったからもうら飽きちゃったよ。だから今日はフォイルを持って行ったよ。だって飛ぶことに飽きたことなんてないからね。

今僕は海水の外にウィングを出せて、スプレーを出せるんだ。凄くワイルドな気分だし、凄く良い気分なんだよね！

それに誰かがどんどん上手くなるのを見ているより良い気分なものはないよ。ダイスケさんは今日5’10のボード にトライしていたけどパーフェクトにサーフィンしていたよ。この人は凄くエネルギッシュでモチベーションも高いんだ。この8日間サーフィンして僕はもうすでに5年分に値する結果を見てるよ。amazing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Magazine: Surf Trip Journal
Spot:  Backdoor, Hawaii
Year: 2003
Photo: Manabu Nomoto