本当に素晴らしい午後だったよ。今朝は波がフラットだったけど、一日中波があった。だから僕たちは海に入ってパーフェクトな波を探したんだ！

今ダイヤモンドヘッドはこんなにグリーンなんだ！雨の恵みに感謝だよ！

今日の午後、波はサンセットまでずっと凄く楽しめたよ。アウトには2人しかいないし、凄くロングライドできたよ。ラッキーだよね！

もしMayukiがいなかったら、僕は何百ものシークレットスポットでのセッションを見逃していただろう。this is my baby!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Christmas Time in Hawaii!

Good morning 4am.
North shore way down. Yesterday 8′ but today down to 2′.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds getting stronger at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going North.
Have a wonderful day!

ここ数日は凄く楽しい波だった。上がったり、下がったりする波を見ていたよ。僕たちがいつもパーフェクトな波を探している間、コンスタントにコンディションが変化していたよ。

今朝僕たちと一緒にサーフィンするまた別の友達をだましたんだ。僕たちは彼女にノースショアでこの小さな楽しい波をサーフィンするよって言ったんだ。でも僕たちは彼女を6’のアバランチへ連れて行ったんだ。彼女はあんな体験をするなんて思ってなかったと思うよ。haha.

僕たちがサーフィンしている所はアバランチだよっていうことを彼女に言ったら凄く嬉しそうだったよ！彼女の頭の上をソリッドな6’のセットがブレイクするのが見えたけど、大丈夫だった。サーフィンは90%がメンタルだなんて凄く面白いよね。だってもし僕が彼女に駐車場でアバランチでサーフィンするよって言ったら、僕たちとアウトに来たことを後悔するだろうね。彼女は結局8本のビッグなセットをキャッチしていたんだ！本当に凄いよ！

知らない人のために言うけどアバランチはアウターリーフのトゥーインウェーブなんだ。波の山をライドするのが大好きな人向けのスポットなんだ。だから僕たちを飛んで通り過ぎたトゥーインバディを見かけた時、僕は凄くワクワクしたよ。それに彼らはきっとショートボードでそこにいる僕たちを凄いって思ったんじゃないかな。haha.

Sethは今日パイプラインでのヒートに勝った。彼のサーフボードのノーズ何かおかしいよね。おかしくないかな？とにかくgood luck tomorrow Seth!

(翻訳: タナカ　チヨコ)