Blue Hawaii…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and windy. Coming up later today.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

トウインした時の波はどれくらいデカかったのか、みんな質問してくる。普通の波を測るのはかなり正確だけど、こんな外海のスウェルになると実際はわからない。高さと同じくらい分厚い波をどうやって測るんだろう？僕が言えるのは、こういう波のパワーは説明できないってこと。文字どおり、大量の水が雷鳴のように音を立てて崩れてくる。もしコケたら、この後ろにもう一本の波がないことを祈ろう。落ち着いていることがカギとなる。もしパニックになれば、命を落とすかもしれないんだから…

改めていうけど、安全がすべて。きちんとしたエクイップメント、ふさわしいパートナーを持つべきだ。僕らがコントロールできるのは、それだけだから。その他のすべてが母なる自然に委ねられている。だから優しくしたほうがいいよ…

僕のトゥーバディがこれを送って来たんだ。10月21日のサーフ予報だ。OMG, 最初に20’のスウェルが11月にやって来ると思ってたけど、それよりも早まるんじゃないかな。今からその時まで眠れない夜になりそうだね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)