このビューティフルな波をテイクオフしているTommyを見ていたから、僕は正しい場所にいるようにした。僕は波で上に上がって、彼に上からカメラを向けた。

それから僕は彼がリップするってわかった場所から少し離れて待っていたんだ。こういうのはサーファーだけがわかることなんだよね。もし僕が彼に近づき過ぎても彼は僕を引いちゃうし、もし僕が凄く遠い所にいても凄く劇的な写真が撮れない。だからポジショニングは凄く大切なんだ。

それから僕は波の後ろに行っていたからカメラを更に高く上げた。僕は金色に輝く光の中に彼のサーフボード出すスプレーを撮りたかったんだ。

その時の写真がこれだ。”the golden shower.” i love it!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Golden Bottom Turn…

Good morning 3:50am.
Ala Moana knee to waist high and clean. Bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日ランチを食べた後にアイスクリームが食べたくなったんだ！だからアイスクリームを探しに車で辺りを走り始めたんだ。その時僕はアイスクリームはヘルシーじゃないよなって思い始めたから他のものを探した方が良いって思ったんだ。その時ALO Cafeの側を偶然通りかかったんで、ブレーキを踏んだんだ。車を停めて、ヘルシーなものを探しに中へ入ったんだ。

omg, このアメージングなアサイボウルはアイスクリームよりも最高に美味しくてヘルシーなんだ。一口食べる毎に甘酸っぱさに驚き、幸せな気持ちになったよ。

僕は世界中を旅している時にアサイボウルを沢山食べているけどBUT これに近いアサイボウルはないんだ。これは最高に美味しくて、ワイキキのど真ん中にあるなんて超嬉しいよ。これからは沢山ここを通って、沢山アサイボウルを食べるつもりだよ。yeah!

素晴らしいおもてなしをしてくれたシノミヤさんとAlo Caffeのガールズに感謝だよ。いつもクールな店にいるガールズに会えて嬉しいよ。

今日は今月で一番サウスショアの波が小さかった。アラモアナにあるスポットはフラットだったよ。でもダイヤモンドヘッドはフラットではなかった。一日中パーフェクトなチェストハイの波があったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)