日曜日 5月10日 2026年

Dream Traveling

僕はいつも旅のチャンスを見逃さないようにしてた。めったに断らなかった。ハワイで超多忙だったときでも、どうにかして実現することができたんだ。そして最近、振り返ってみて、旅を実現させてくれた人たちに本当に感謝している。これはモルディブのプライベートアイランドでの部屋。この部屋の一番いいところは、デッキからすぐに透明度の高いエメラルド色の海に飛び込めるってこと…

モロカイ島は自分をスローダウンさせてくれる場所。フラストレーションが溜まっていたり、イラついていたり、疲れ果てていたとしても、あの島に一歩立ち入ると、すべてが元通りになるんだ…

いろんな場所へ旅し、いろんなビーチを探検してきた。どんなものに出会えるかはわからないよ…

僕の旅の目的は、パーフェクトウェーブを探し求めることだった。何千ドルもかけて地球の裏側まで旅をし、こんな波を見つけたら、それまでのお金や時間を費やすだけの価値があったといえる…

でも、今のところは多くの国々がまた閉鎖しそうになっているから、いつでもすぐに旅に出られそうにない。ラッキーなことに、自分が世界の頂点にいるような気持ちを味わえる新しいパッションを見つけたんだ。ハワイに引きこもっているけど、そのことを最大限に利用しているよ…

August 28, 2021 Hawaii Surf Report

Always Waiting for the Perfect Wave…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and clean. Coming up later today.
Diamond Head chest high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Bowls Rights and Lefts All Day!

早朝に海でまた過ごした。1日のこの時間が大好きなんだよね!so colorful and so cool!

ライトはスモールだったけど、ロングボードをするにはパーフェクトだったよ。それにフォイルをするにもね!だから僕はフォイルを持って、素晴らしい時間を過ごしたよ。

それから午後にアウトに戻って、レフトをサーフィンした。ニュースウェルがやって来る良いサインをわずかに見つけたと思うんだ。

凄いロングライドをしていた僕の友達のAlexと彼の子供に会えて凄く嬉しいよ。

こうやってスタートするんだ。そしてこうやってウォーターマンが誕生するんだよね。

その日が終わるまでにすっかり日焼けしちゃったよ。それに目が赤くなってヒリヒリしているんだ。僕のカメラのピントがちゃんと合ってるかどうかわからなかったよ。だって午後の太陽の中、こんな風に僕の目には見えていたんだからね。明日もまた同じ感じだからもう寝た方が良いよ。from a happy sunburnt surfer!

(翻訳: タナカ チヨコ)