Endless rides…

Good morning 3:20am.
North shore coming up today. Good for us!
Ala Moana chest high and perfect. Good for everybody!
Diamond Head shoulder high and the best spot.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to North.
Have a wonderful day!

今日はフォイルをするためにこのパーフェクトなスポットまで1時間車を走らせた。そこへ行くのは凄く久しぶりだったからボーイズについて行って楽しんだよ。こちらはフォイルでオフザリップをしているRobbie。 so amazing.

ノースショアボーイズはここにいたんだ。と言うわけでノースショアは今日コンディションが良くなかったんだ。明日はノースショアが良くなるから僕たちはここにいないだろうね。簡単なことだよ…

Robbie写真を撮ってくれてありがとう。この後ちょうど僕は落ちちゃったけど誰も気にしないよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

アメリカのベストビーチに誰が投票しているのか分からないけど、僕が投票したらランキングは全然ちがうものになるだろう。デュークカハナモクビーチが６位？ほんとに？アラモアナボウルズのパーキングのすぐ隣にあるビーチだ。海のなかには岩がいっぱいだし、目の前の堤防のせいで海水は汚いし、ビーチには数えきれないほどの人のパラソル。Dr.ビーチはどうやってリストを作ったんだろう？リストを作るとき、ヒルトンハワイアンホテルが彼にペントハウススイートや無料の食事を提供したのかもね。なんだか怪しい…

モロカイの人たちにはバッドニュース。オハナエアラインが島への運航を停止するそうだ。去年は3つのエアラインだったけど、今年2社に減り、今ではわずか1社となった。市場独占の匂いがするな…

モクレレエアには嬉しいニュースだろう。モロカイ島へ運航する唯一のエアラインとなって価格は急上昇することが見込まれているから。いつもは片道50ドル支払っているけど、最近は2倍だ。絶対に3倍になるだろう。がっかり。でも、Mayukiは今でも僕らをそこまで連れていってくれるからよかったよ…