Sweet Spot…

Good morning 5:15am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この写真は最高にクールだよね！1994年に戻ると、Bolの初の日本旅行だったんだ。彼はマイアミカップをサーフィンしたんだ。そしてトクラさん、Ganti そして僕はビーチから彼をコーチングしていたんだ。彼はハワイのNainoa SurratやJason Shibataのような手強い選手相手に1位になっていた。素晴らしい思い出だったよ！

本当に日本のサーフカルチャーが恋しいよ。僕たちはショップコンテストで日本中を走り回っていたんだ。それを楽しんでいるみんなを見れて楽しかったんだ。これは茅ヶ崎のライズアンドシャインカップの時の写真。

その時楽しいパーティーが開かれたんだ。乾杯をするためにみんなのグラスで塞がった手に2本の大きなビールを持ってウロウロしていたのを覚えてるよ。僕たちのビールがなくなるまで夜通しそんなことをしていたんだ。それから僕たちは店に行って、さらにビールをゲットして一晩中ずっと同じようなことをしていたよ。しかもそんなことをほぼ毎週末していたんだ。そしてyes, それが僕の仕事だった。ラッキーでしょ？haha. そういうのが日本のサーフカルチャーで、僕は全部楽しんでいたよ！

その夜の終わりまでに全ては不鮮明になっていた。僕はほとんど覚えてなかったけど気にしなかった。僕たちサーファーはみんな楽しい過ごし方を知っていたんだ。それにそれは間違ってなかったよ…

湘南ライフを楽しんでいるナオさんを見れて超嬉しいよ。いつか彼女がビッグサーフパーティーをエンジョイできたら良いなって思うよ！そしてもし僕がそこにいたら彼女は隠れた方が良いね。だって僕は2本のビッグなビール瓶を持ってやって来るからね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Pure stoke…

Good morning 3:50am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!