A very cool local boy…

Good morning 3:45am.
South swell continues…
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Light trade winds all day.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕らはやっと全員がワクチンを接種したから、親友たちにBBQに誘われたときは待ちきれなかった！また友達のみんなに会えるのに超ワクワクして、最初のデートっぽい気分だったよ。こんなふうに集まれるのは1年以上ぶりだ。6時間ぶっ通しでクレイジーな1年をキャッチアップしたよ…

必要なのは美味しい食事と美味しいドリンク、グッドフレンズ。そうすれば夜もグッドになるだろう。

この1年は全然お酒を飲んでいなかった。ビール１杯か２杯でも本当に久しぶりかも。だからアルコールには弱くなってるんだ。とはいえ、結局は午前1時頃までビールを５杯飲んじゃったよ。で、自動的に朝4時に目覚めた。唯一違ったのは、頭痛がしたこと。一日中ズキズキと頭が痛かったから、もうお酒を飲むのは止めようと思ってた。今までかなりヘルシーだったから、身体に毒を入れたような感じだった。何もやる気が起きないし、一日中ムダにしたような気分。新たなリミットはビール２杯。そしてその後にお水をいっぱい飲もう。これからは、楽しむのにアルコールは必要ないよ。いつでもナチュラルハイだからね…

みんなに久しぶりに会えて嬉しかった。最高の時間を過ごしたよ。毎週こんな感じだったらいいね！

omg, 今朝の雲を見た？サーフィンしようとしていたんだけど、雲に見惚れていたから凄く沢山の波を逃してしまったよ。

今日凄くシークレットなスポットへ行って、２本のボードを持って行ったよ。アウトには誰もいなかったし、波はバレルになっていたんだ。だからサーフィンすることにしたよ。

それにコンディションはパーフェクトだったんだ！僕のサーフボードで凄く沢山の良い波をキャッチしたら、またサーフトリップへ行ったような気分だったよ。

omg, アメリカ政府は日本への渡航をレベル4に引き上げた。それは1番高いレベルだから僕たちはしばらくの間日本へ行けないよ！omg, 物事は悪くなってるよ！！！凄くショックだよ…

ハワイはと言うとほとんど屋外でのマスクはつけなくてよくなっているんだ。ほとんどの人たちがワクチンを接種したからサーフィンコンテストもスポーツも続けられるし、物事が凄く早く普通に戻っている。観光客にフリーのワクチンを接種しているそうだよ！だから日本にいる僕の友達へ、ハワイに来て、フリーのワクチンを接種して、サーフィンしてパラダイスをエンジョイしようよ。こっちは全てがノーマルになっているから…

(翻訳: タナカ　チヨコ)