“ワイキキで野生のイルカと一緒に泳ぐチャンスはどれくらいある？”と聞く人たちがいる。僕は、”一度だけ会えるかもしれないし、100回会えるかもしれないし、一度もあえないかもしれない”と答えてる。海が大好きなのは、そういうところだ。予想不可能だから、そのときが来たら、心から感謝しなければいけない。そして、僕が海に飛び込んでイルカたちと泳いでごらんと言ったら、飛び込んだほうがいい。二度とそのチャンスは巡って来ないかもしれないからね。この世でもっとも美しい体験の一つ。僕はワイキキの沖で何百回も経験してきたから、かなりラッキーだ。今日ももっとたくさんのイルカに出会えるといいな!!!

今日タウンの波は本当に小さそうだったから、ちょっと違うことをすることにしたんだ。僕が普段しているフォイルのかわりに、新しいことを独学することにした。僕は自分のための小さな波を見つけて、そしてこう思ったんだ。「そうだ、このフォイルをまた違うレベルに引き上げる時だよね。」ってね。

僕はターンをする度に水面からフォイルの先を出してみた。ターンをしている間は凄くワイルドに感じたけど、実際にはそれをコントロールできたよ。それからその写真を見た時に僕は水面からフォイルを半分だけ出ているのを見たんだ！！！僕が思っていた以上だったから凄く嬉しかったよ。今マスターするまでこの練習をするつもりだよ…

今日の午後はコンテストを見ていた。いつも凄く精神的に疲れちゃうんだけど、今日Sethは本当に賢いヒートをサーフィンしていたから彼が勝つってわかったんだ。もし谷に住んでるなら、また僕の叫び声が聴こえていただろうね。haha…

そう、それだよSeth!!! 君のおかけで超ワクワクしているよ!!!

僕の甥っ子が笑顔になると僕も笑顔になるよ。それに甥っ子が笑顔ではないと僕も笑顔にはならない。僕は選手の幸せや悲しみを感じることができるんだ。それはみんなに受けいられるものじゃないんだ…

僕の家の庭からローズマリーを摘んで、分厚いリブアイステーキを焼いた。僕の体に沢山のプロテインが必要だったんだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Wonderful Waikiki!

Good morning 4am.
North shore coming up this afternoon. Going to be good!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!