Surf Travel:  Backyard Boat Trip!  I love it!!!

Good morning 4am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf!
Have a wonderful day!

この二日間、夜7時半までには寝ていて、僕は早朝セッションに備えていたんだ。今朝は天気はクリアで、風は爽やかだし、波はアメージングだったよ！ショートボードを取り出したら、またサーフィンの仕方がわかったよ！波ごとに3ターンして、バレルまでゲットしたよ。それがラウンド1だ…

ロックパイルズを通ったら信じられないくらい沢山のサーファーたちがアウトにいたんだ。omg! あれは僕には楽しそうには見えなかったよ。

僕は2人の友達をピックアップして、パーフェクトウェーブを探しに行った。そしてどうだったと思う？パーフェクトウェーブを見つけたんだ！夢のようなパーフェクトなポイントだよ。何よりもアウトに誰もいないんだ！僕たち3人が1番大好きなのは、ボートトリップだ！！！

一度サーフィン、フレンドシップや人生、全てをエンジョイできたら、凄く満足した気分になるよ。僕は素晴らしい1日にしてくれた友達と、ドリームセッションのためのパーフェクトな波を僕たちにくれたマザーネイチャーに感謝するよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

満月が出ていたら、いつもよりも早く波をチェックしに出かける。いろんなことが見えるから。で、ダイアモンドヘッドを見たとき、もっとビッグで強く、いい波がある別な場所でサーフする貴重なチャンスだと思った。だから波をチェイスするのが好きなんだ…

そこに着いたとき、月はまだ顔を出していた。1時間かかったけど、ムーンライトの中をドライブし、パドリングしたんだ。言葉が出ないほどだったよ…