旅行ができないから旅の話をしよう。ニューカレドニアはフランス領で、オーストラリアの真上にある太平洋の南西部にあるんだ。トータルで24,000平方キロメートルのラグーンがあって、それは世界最大級のラグーンなんだ。凄い昔に僕たちはカタマランをチャーターしてEric船長をハイヤーし、食べ物を積んで釣りやダイビングや波を探したりしながらラグーン中を船で周っていた。

ある朝リーフのアウトサイドを走っていたから波がどれくらいブレイクしているのか見えなかったんだ。もう飛び込むしかない、それがわかったんだ。最初の波に飛び込んだのを覚えているよ。どれだけビッグだったのか、どれだけシャロウだったのか、あるいは波がブレイクしていたのさえわからなかったから僕はピークまでパドルしたんだ。そしてこれが僕のまさにファーストウェーブだ。John Callahanのレンズが僕の方を向いている巨大なバレルの中を見たのを絶対忘れないだろう。その後ニューカレドニアは世界のサーフマップになり、それ以来そこには何千人ものサーファーたちが群がったんだ。またそこに行きたいな。だって釣りやダイビングをするには恐らく世界で一番の場所だからね。もちろん、サーフィンするのもね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Double the pleasure…

Good morning 5am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana knee high. Waist high at Kaisers and Rockpiles.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今年の天気はいつもと違って暖かい。北風で寒かったのは数日しかなくて、今年はそんな日が珍しかった。水温は、いまだに２６度で、これも珍しいこと。文句は言わないよ…

真っ昼間にアラモアナショッピングセンターに行ってきたけど、信じられないほどガラガラだった!!!この場所はいつもは数え切れないほどの人で溢れているのに、１０人以下だった。それに、あちこちで50%オフや70%オフのセールの看板を見かけたけど、買い物をしてる人は誰もいなかった。本当におかしなことになってる…

毎朝欠かさず、その日ベストのサーフポイントを探してる。そこまでドライブし、パドルし、Mayukiに乗ったりもする。いつもは誰もいないけど、たまにラッキーな人たちが数人現れるんだ。雰囲気はグッドで波は十分にあって、みんな史上最高にハッピー。毎日こんなパーフェクトな波でサーフィンできることには文句ナシだよ…