A perfect day at Cliffs…

Good morning 4:10am.
North shore coming up today. 3-5′ and good.
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Light winds so good conditions everywhere.
Sunny and warm after cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最近どれだけ空が青くなっているのか気づいたかな？空気は凄く澄んでいて、空は最高に青いんだ。今朝はサンライズ前からフォイルをしていたら空に色んな色が見えたよ。

日曜日の午後に1人でずっとこのスポットをサーフィンしているこの人を見ていたんだ。僕はフォイルでパドルアウトするつもりだったけど、やめておこうと思ったんだ。この人のドリームセッションを台無しにしたくなかったんだよね…

サンセットを見るために家の裏の山を登ったんだ。最高に素晴らしかったよ！

オアフ島は来年、ウェーブプールを初めて取り入れる予定だ。ウェストサイドに作る予定だ。楽しみだけど塩素の水の中でサーフィンをしている僕を絶対見かけることはないよ…

カイムキのこの電柱がちょっと変わったんだ。古い電柱からワイヤーを切り替えるかわりに単にそれを切って、それを掛けているんだ。誰かが怠けたにちがいないね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Reflections…

Good morning 3:45am.
North shore 3-5′ and good. Go to Laniakea.
Ala Moana knee high and perfect.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!