Happy Birthday to WE!
Good morning 4:45am.
Ala Moana knee high and perfect.
Diamond Head waist high and perfect.
No wind so clean morning conditions.  Afternoon onshore.
Sun, clouds, and warm.
Have a wonderful day!

昨日の夜に寝た時にはすでに今朝ダイヤモンドヘッドが良くなるってわかってたんだ。だから早起きして夜明けにはそこにいたよ。

パドルアウトした時、ライトを見たら信じられないくらい満月が綺麗だったよ！僕はライトでサンライズと共にフォイルに乗って、レフトで満月の方にカットバックした。鳥肌が立っちゃったよ…
それからMayukiと午前9時に予約があったからフルスロットルでポートヤードへ行ったんだ。35ノットで飛んでいたよ！
the Keehi Marine Centerは海以外でボートを連れて行くのは最高の場所なんだ。みんなこの小さな湾に入って来るだけでいいんだ。そしたらボーイズが来てくれるよ。そしてみんなのために全てのことをしてくれるんだ。
こういうのを見るのが好きなんだ。そこに下ろすシステムは最高なんだ。great service and very safe and reliable.　僕のハイスクールの時のサーファー友達のヨシ、ありがとう。凄くスムーズだったよ…
 僕のベイビーを持ち上げるこの巨大なリフトを見たらクールだね。何も心配することはないって言えるね。
ボーイズは洗浄してくれたからMayukiは綺麗になった。次は新しくボトムをペイントしてくれて、エンジンのメンテナンス、そして磨いてくれ、それから来週には海に戻れるんだ。だからそう、僕にとって長い週末になるだろう…

今どこから手をつけたらいいのかな？haha…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日のダイアモンドヘッドは信じられないほど波がよかったよ。いつもは100人のサーファーが沖に出てるけど、昨日はたったの25人だったんだんだ。it was so amazing!
最高のタイミングのラッキーなサーファーたちがわずか数人。
それでもドロップインし合ってる奴らがいる。haha.
good for longboading.
and good for short boarding.
一本の波に3人で乗るのもグッド。
nice bottom turn.
lots of waves and lots of smiles.
エドモンドがマンションズを貸し切りでフォイルしてる。
ダイアモンドヘッドが空いてるエピックデイでスーパーハッピーなみんな…