H2O is Water…
Good morning 3:50am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

今朝はショートボードでパドルアウトした。なぜならサーフィンするにはパーフェクトになると思ったからだ。それからアウトに出たらフォイルするのにパーフェクトだなって思ったんだ。だからすぐに海から上がってフォイルを持ってきたよ。このスロープを見て！僕は飛び降りるんだ！！！
写真を撮るにもいい時だった。僕はインサイドまでずっと波をライドして、そしてアウトへパドルバックする時に写真を撮っていたよ。so easy and so fun!
パドルアウトをする前に見なかった人が見えた。それから波は彼の方へちょうどやって来たから、彼は自分の波だと思ったんだ。wrong! ローカルサーファーが彼の前でターンして、ちょうどドロップインした。looks back and keeps on riding. 僕は一人で”welcome to Bowls!”って思っていたよ。haha…
それからTroyが通りかかって、アウトにパドルバックしていた。そして彼が僕に初めて言ったことは、”welcome to Bowls!”だったよ。haha. 凄く面白かったよ！！！　もしアウトサイダーでラインナップまでパドルして波をキャッチできたとしても、それは忘れよう。ボウルズではダメなんだ…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

昔ドーンパトロールをしていたとき、朝は数台の車しかいなかった。でも今はドーンパトロールは昼間より最悪。朝5:30でもパーキングが見つからないんだよ!!! 昨日の朝は、パーキングを見つけるまで30分もかかっちゃったんだ…だけど、海に入れば全てのストレスが忘れ去られる。こちらはクラシックなシングルフィンに乗るKupe…最近の波はスーパーグッド。ハイパフォーマンスサーフィンにナイスなウォール。ガールズもインサイドボウルで楽しんでる。写真にキズが入ってるのが大好き。アーティスティックに見えるから。でも、このターンには欠点はひとつもない。timing is everything. バックサイドでリップを繰り出すのはまさにこの場所…