昔ドーンパトロールをしていたとき、朝は数台の車しかいなかった。でも今はドーンパトロールは昼間より最悪。朝5:30でもパーキングが見つからないんだよ!!! 昨日の朝は、パーキングを見つけるまで30分もかかっちゃったんだ…だけど、海に入れば全てのストレスが忘れ去られる。こちらはクラシックなシングルフィンに乗るKupe…最近の波はスーパーグッド。ハイパフォーマンスサーフィンにナイスなウォール。ガールズもインサイドボウルで楽しんでる。写真にキズが入ってるのが大好き。アーティスティックに見えるから。でも、このターンには欠点はひとつもない。timing is everything. バックサイドでリップを繰り出すのはまさにこの場所…

Longboarding @ Ala Moana Bowls…
Good morning 3:30am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

今朝はフォイルを持ってビーチに向かった。それからビッグなセットが見えたから、ショートボードを取りに車に戻った。それが良い選択だったよ。なぜなら波はハイパフォーマンスなサーフィンをするにはパーフェクトだったからね！

昨日、アウトに誰もいないシークレットスポットでサーフィンした後、僕はアラモアナボウルズの競争にアジャストしなければならなかった。僕は競争精神を出しているからちょっとクレイジーに行動しなければならなかった。それから最初のパーフェクトウェーブが僕にやって来たら、僕にドロップイン人がいるよね？そう、気象予報官のHagiだよ！！！haha…
ボウルズではみんながみんなにドロップインいたり、友達でさえも友達にドロップインしている。そんな様子を見ていて凄く面白かった。it’s free entertainment…
午前5時30分には完全に駐車場はいっぱいになるんだ。それからモーニングクルーが午前8時くらいに海から上がると、シャワーに長い列ができているんだ。

時々、シャワーの列は海の中まであるんだ。it’s crazy!
僕は車に乗って、ワイキキの方を見たんだ。ガラガラに空いたビーチを見ているなんて変な感じだよ。僕はこんな感じが嫌いじゃない。なぜなら自然はやっと自然に帰っているから。そして、僕はそんな自然が大好きだ…
(翻訳: タナカ　チヨコ)