ホテルの特別価格のメールがいっぱい届いてる。ヒルトンの２泊ステイがたったの199ドル？ついにホテルが”カマアイナ料金”を復活してくれて嬉しい。パンデミックが終わってからも使えるといいな。 チイちゃん、マウイから写真を送ってくれて、ありがとう。omg, ラハイナがまるでゴーストタウンだ！  カアナパリビーチも50年前のようになってる。あぁ、僕はこんなハワイが大好きだ。やっとマザーネイチャーが呼吸できるようにしてあげられているんだね…サーフポイントもいい感じ！数日間、Mayukiをマウイに連れて行こうかな…それから、セス・モニーツにハッピーバースデー！僕から見ると、いつまでも子どもなんだ…

Benji Brand はメールをくれて僕に、「おじさん、魚をとってきたよ。」って連絡があったんだ。そしたら彼はノースショアから車で僕の家まで魚を持って来てくれたんだ。なんて良い子なんだ。
これは”Mu”っていう魚で、ハワイでスピアするのは1番大変なんだ。彼らは凄く賢くて、スピアするには深く潜って、彼らよりも知恵を使って勝たないといけないんだ。今回、Benjiは60’潜って、彼らに勝った。もしこのパンデミックがなかったらBenjiは小さい波でサーフィンする練習をしていただろう。でも今彼はサバイバルの仕方を学んでいるよ…
Benjiは僕にMuとOmiluをくれた。それに凄かったのは彼はそれを測って、僕にさばいてくれたこと。それは僕が甥っ子たちに魚を人にプレゼントするやり方を教えていたから、きっと甥っ子たちが彼に「もしアンクルに魚をあげるなら、さばいてあげた方が良いよ。絶対にね！」って言ってたんじゃないかな。haha… good boys!
魔法のフォイルを持った湘南のマツ。面白いことにマツとトダさんと僕は正に同じフォイルを持っているんだ。だから僕たち３人が集まった時、僕たちは”三ばか大将”になっちゃうね！haha…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

Have a Peaceful Day!
Good morning 4am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
North shore head high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going North Shore!
See you in the water!