Foilers having all the fun…
Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

今年の夏は毎日天気が良くて暑かった。そして一日中オフショアの風があったおかげでパーフェクトな天気になっていた。最後に雨が降ったのはいつだったかな？
 だから天候から言うと僕が覚えている限り最高だった。波はと言うと平均を上回っている。混雑状況はと言うと今まで生きてきた中で最高だったよ。ビーチがではなく、海がね！
朝にボウルズを見て、ローカルを数えてからセットを数えた。それから僕が1時間で何本セットの波をキャッチできるのか計算できる。もし7本かそれ以上ならサーフィンするつもり。もしそれよりも少ないならフォイルをするよ。なぜならフォイルだったら誰も待たなくていいからね。誰も乗りたがらない波をテイクオフできる。そしてその波が魔法に変わるんだ！
だから今朝は魔法を選んだよ！僕は最近良い選択をしているよ。だって午前7時までに満面の笑みで家に帰った時に最高の選択だったってわかるからね。毎日良い選択をしているよ！
プルメリアを見て！！！毎日プルメリアを見て、なんて美しいんだろうって思ってるんだ。愛情を持つのが1番必要なんだね…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

 check out the waves from this past South Swell!  overhead sets at Bowls.   little smaller at Rockpiles.   Bodyboading at Diamond Head. big ocean foiling swells.speeding off the top.
more South swells on the way…