Another Endless Summer…
Good morning 4am.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head chest high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going moonlight surfing.
Have a wonderful day!

今日は「一石二鳥」の日だった。僕はMayuki のケアとフォイルの練習をしなければいけなかった。だから準備してアウトに向かった。3時間以内に2つをやり切ったよ…
今日はまた天気が凄く良かった。海は穏やかで、波は良く、青空で水もクリーンだった。毎日この景色を見れるなんてまだ夢みたいだよ…
1時間半フォイルをしていたから両足で有酸素運動をしていたことになる。それから本当の仕事の時間だ。Mayuki を洗うのに50分かかった。息を止めて逆さまになって洗うより良いエクササイズはないよ。有酸素運動には最適だ！これ良いよね！
そしてもちろん僕をちょうど横切って泳いでいた2匹のナイスなデカイOmilu を見かけた。毎回僕がスピアを持っていない時にコイツらを見かけるんだよね…
そして最後にダイヤモンドヘッドで暗くなるちょうど前にちょっと波をキャッチするなんて素晴らしい1日の最高の締めくくりだよね！これがパンデミック真っ最中だなんてまだ信じられないよ。海に感謝だよ…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕は1月にコロナウィルスになったハワイの友達と話をしたんだ。彼はウィルスがまだ知られてなかった時に彼と彼の家族みんなも感染してしまったと言っていた。そして今思うと僕は1月中旬に韓国へ行ったら本当に体調が悪くなったんだ。凄くしんどかったので僕は死ぬんじゃないかなって思ったんだ。そんな状況になる直前に僕はこの市場で食べ歩きをしていた。そして発熱、体の痛み、下痢、倦怠感、悪寒、頭痛などの症状がでた。僕もすでにコロナウィルスに感染していたのかな？あんなに体調が悪くなったことがないから本当にどうなのかなって思ってしまうよ…
とにかくあのコリアンマーケットでの経験をしてからは旅行した時にもうあんな場所で食べようとは思わないね。自分で新鮮な魚をとって、さばいて料理するよ。そして僕が食べたこのkoleみたいにして食べるよ。その方が安全だし美味しいよね！！！
(翻訳: タナカ　チヨコ)