アラモアナで早朝セッションをして一日をスタートしたよ。波は小さかったけど凄くクリーンだった。月明かりは凄く明るかったよ。

正しいボードがあれば小さな波でも超楽しめるよ。彼女はこの2セッションで本当に上手くなっていた。Right board and right mind.

波が小さい時は、これが僕にとって正しいボードで正常な心だよ。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドを見に行ったよ。空いているラインナップが僕たちにこう言ってたよ。「どうぞ出て来て、僕に乗りなさい！」ってね。

一旦僕たちは山のふもとに行ったら、全てが凄く穏やかに思えたよ。しかももっと美しかった。

彼女は今日人生で最高の波をキャッチしたんだ。サーフィンをして喜んでいる姿をみて凄く嬉しかったよ！

ある波でバレルをゲットしようとしたんだ。僕たちサーファーはこれを「ヘッドディップ」って言うんだ。

そうそう、パイプラインプロが明日開催されるよ！　Go #7 Seth Moniz!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Last light at the beach…

Good morning 3:50am.
North shore waist high and good. No Pipeline Pro. Probably ON tomorrow.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 驚いたことに今日の夕方に波があったんだ。僕たちはサンセットの中、3時間半サーフィンしたよ。Nice rides and happy smiles…

タウンのサンセットは美しい。グリーンフラッシュを見るために待っている何百人もの人たちがいたよ。

どうしてハワイがみんな好きなんだろう？なぜならそれはカクテルを飲みながらTシャツ短パンでビーチに座れるからだよ。パラダイスの冬はこんな感じだ。

見て！あのワンちゃんはなんでこんなに可愛いんだろう！凄くお利口でサンセットのご褒美を待っているに違いないね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)