僕たちは5倍サーフィンをしたよ。ミホさんはミッションごとに20本くらいの波をキャッチしていた。だから4日で100本の波ってことだね！
ハワイでは波がエンドレスに続いているよ！
今朝に何本か本当に楽しい波をスコアした後、僕はMayukiのメンテナンスをしに行った。僕のアンカーはここ数年、僕には本当に良いんだ。ストームの時、ビッグウェーブの時、波がうねっている時、潮の流れ、強風そして島中のクレイジーなコンディションの時にアンカーを下ろしている。だから今日これを見た時、僕はショックだったんだ！アンカーをホールドしているチェーンが今いつでも切れかかっていたんだ！OMG,凄く沢山の物が本当に悪くなっていたので、それが悲惨な結果になっていたかもしれないよ！
カカアコからアラモアナビーチパークへの横断橋を作る計画があって、それはもう何年もかけて開発されているんだ。それは3年になるに違いないよ。しかもまだ完成されていないよね？僕は通り過ぎるたびに渋滞があるから、その進行具合を見ているんだ。僕が毎日この橋を通り過ぎる時に3-5人の人が働いているのが見えるんだ。2人の人はコンクリートを注いでいて、もう1人のひとはコーヒーを飲んでるし、2人の人は電話で話をしているんだ。日本の友達はこんなに長く時間がかかっていることは信じてくれる人は誰もいないんだ。だって日本では1週間でこういう横断橋を作っちゃうからね。
ここは毎日渋滞があるし、いつそれが完成するのか誰もわならないよ。民間企業は2年で40階建てのラグジュアリーなビルを建てることができるだろう。でも横断歩道を作るのに政府はもっと時間がかかるんじゃないかな？？？
今日ホームセンターへ行ったんだ。そしてちょっとおかしいなって思った。ブラックとホワイトサンタクロースの両方を見たのが初めてだったんだ。今まで僕はサンタはホワイトだと思っていた。多分僕たちが住んでいるこのクレイジーな世界だからかな。他の種類のサンタは来年出ているだろうね。アジアンサンタってのはどうかな？
(翻訳: タナカ チヨコ)
