クリスマスイブは家族と一緒に過ごしたよ。後ろで座りながら、子どもたちの成長を見ていた。彼らは走ったり、笑ったり、泣いたり、普通、子どもはやってはいけないことをしている。僕は彼らを見ながらナーバスになるんだ。

この人は飛行機から降りたばかり。そして2時間後僕たちはノースショアへ向かったよ。スウェルがあって、ナイスなコンディション。ハレイワはスーパーファンで、あまり混んでなかったよ。僕はこのオキナワンの落ち着きと自信、そして素晴らしいライドを見れたよ。ハレイワは彼に素晴らしいクリスマスウェーブをプレゼントしてくれたんだ！Boot Campスタート！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The cool beautiful mornings continue…

Good morning 4:30am.
North shore 6-8′ and getting bigger. 15′ tomorrow.
Ala Moana almost flat.
Diamond Head knee high.
Trade winds at 15mph today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Merry Christmas to You!

Good morning 5am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Light winds today so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a Merry Merry Christmas Day!