午前3時に起きたら、どこかに波があるだろうってわかっていた。まだ暗い中ダイヤモンドヘッドをチェックして、コンディションとスウェルディレクションを見たら、イーストサイドへ向かうことにしたんだ。

ゴールデンサンライズの時間にちょうどそこに着いた。今朝の太陽は火山が噴火しているためオレンジだったよ。凄くビューティフルだったよ！

アウトには誰もいないし、セットがパンピングし始めていた。OMG, 誰もいないアウトでヘッドハイのパーフェクトな波！！！またドリームセッションだ！

次から次へと波が交代でやって来た。僕たちみんな海から上がりたい人はいなかったから凄く長い時間サーフィンをしていたよ。本当に良かったんだ。

きれいな海水で、暖かいし、ビューティフルな朝だった。

ショートボードにまた戻ったら凄く楽しかったよ。生きてるって感じ！

超疲れて、家に向かっていた。その時、風がまだ良かったのに気づいたから、ラウンド2でまたアウトにすぐ戻ったんだ。今回はMayukiでね。

OMG,ロングのライトにピークには1人しかいなかったよ。今日は久しぶりに最高のサーフデーだったな。実質的には周りに誰もいないパーフェクトな波をサーフィンしていたんだ。ハワイの冬は大好きだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ハワイではクリスマスは家族中心なんだ。僕たちは昨日の夜に集まり、素晴らしい時間を過ごしたよ。ディナーの後、話をしながら庭でゆっくりとくつろいだり、子供たちみんなと遊んだりしていた。僕は年に何度も世界を旅するけど、クリスマスとお正月はハワイにいなかったことはないよ。みんなで集まったり、家族や人生に感謝することって凄く大切なことなんだ。

Kelia, SethそしてJoshuaはみんな今大人に成長している。彼らが僕のカキの殻を取ってくれている時、僕は後ろで座っていたんだ。彼らが今僕のことを気遣ってくれるなんで本当に凄いよ。Haha. それからカニが来て、ポケが来て、それからディナーが来たよ。僕は凄くお腹いっぱいだったよ！

ハマチのカマは美味しかったよ！

もしハワイに来て、子どもを喜ばせないなら、彼らに紫色のグレープラバキャンディを持ってきてあげるとまず試してみようとするんだ。それは日本のもので、たった30セントくらいなんだ。どんな子どもも笑顔になって、ハッピーになるし、ずっとあなたを好きでいてくれるだろう。これが彼女の口の中に入れた瞬間だ。

それから彼女は満面の笑みで、それを全部食べたんだ。その後、彼女は家中を歩き回り、他の子のグレープキャンディを盗んでいたよ。彼女は3個くらい食べたんじゃないかな。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

台湾のタロコ渓谷をドライブしていると、あちこちに落石があった。大規模な土砂崩れの数カ所は今でも除去作業中だったが、落ちてきたばかりとみられる岩があった。正直言ってかなり怖かった。こんな大きな岩が車を直撃したら死んでしまうはずだから。30分くらい走ったら、次第に状況はひどくなり、引き返した。そして再び岩だらけの同じ道を通って帰らなくてはいけなかった。それが一番恐ろしいと思ったところだ。その場にいるべきじゃないと気づくのに30分もかかったってこと？いつも来てみたいと思っていた場所だけど、2度は無いよ。その後、開園しているのか確認したら、こんなことが書いてあった。

地震による甚大な被害と落石の危険性が高いため、公園東側のタロコ渓谷区域は通行止めです。立ち入らないでください.

カンボジアにいるときに着替えのTシャツがなくなったから、マーケットでこれを買った。しばらくはお気に入りのTシャツとして着ていたけど、結局はひとにあげてしまった。ちょっと後悔してる。

Same same, but different…