夏がまたやって来た！今日は今年1番ビッグなスウェルだったよ。しかももうすぐ2つか3つ、さらにビッグなスウェルがやって来るんだ。凄くワクワクするよ！
ラウンド1: 早朝のボウルズ。オーバーヘッドのセットで凄く良かったよ！またビッグウェーブをサーフィンできて凄く良かったよ。ガールズは凄くハッピーだったんだ！
ニュースウェルをリッピングするMichael Ho。
ラウンド2: OMG, 今日の午後は波がさらにビッグになっていた。ダブルオーバーヘッドだったんだ！トライするガールズのために2本のハイパフォーマンスのプロモデルのボードを持って行った。彼女たちがラインナップまでそれに乗れただけでも信じられなかっよ。波はビッグでワイルドだったけど、彼女たちは凄く沢山の波をキャッチしていたよ。
こんな風に僕たちは何日も練習に練習を重ねているんだ。毎日違うスポット、違うコンディションそして違うボードでトレーニングしているんだ。だから今日の午後チャージしているガールズを見た時、凄く誇らしく思ったよ！こちらが今日1番ビッグなライトだ！Go Rocky!
僕たちは最高のセッションをしたよ。そしてこういうビッグな日にクレイジーなサーファーたちだけがボウルズのライトをキャッチして、そして何度も何度もパドルバックする。彼女たちはサバイブしてちょっと嬉しそうだったよ。Haha. 僕は結局良いバレルを3つゲットしたから、満面の笑みで眠っているよ。
ガールズはどんなボードに乗っているのか知らなかったんだ。なぜなら僕は彼女たちに気にしないように言っていたからなんだ。だから僕たちはサーフィンを終えた時、彼女たちにボードの底の側面を見るように言ったんだ。１つはKerry Tokoro.がシェイプした6’6のJosh Monizプロモデル。もう１つはWade Tokoroがシェイプした6’3のSeth Monizプロモデルだった。彼女たちはリアルなプロサーファーのパーソナルサーフボードに乗っていたんだ。彼女たちはそのことがわかった時、凄く嬉しそうだったよ。
今日みたいな日は誰もが自信を高めてくれる。今日の午後は波がビッグだったから、上手い経験者サーファーしかアウトにいなかった。今日の午後、こちらは2人の女性しかいなくて、彼女たちは最高にビッグな波をキャッチしていたよ。今なら彼女たちはどうしてBoot Campが大切なのかがわかるだろう。なぜなら今日は大きな戦場へ行くような感じだったからなんだ。人生最大の戦いだよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
