Yesterday once more:  Glassy conditions…

Good morning 4:10am.
North shore chest high today and 20′ tomorrow.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
South/West winds coming today. North winds tomorrow.
Sun and clouds.
Going to the sea.
Happy Valentines Day!

今日はしばらく最後のグラッシーな日になるだろう。南西の風が明日の午後に吹いて、冷たくて強い北風が続いて吹く。みんなはこのコンディションが恋しくなるだろうね。

ダイヤモンドヘッドの波は、こんなふうにコンディションがクリーンになる時、スローで弱くなる傾向がある。どの波もほとんどビーチまでライドできるようなロングボードにはパーフェクトなコンディションだよ。

ガールズはショートボードでもビーチまで十分に乗れる方法をわかっていた。凄く沢山のエピックな波をライディングしている彼女たちを見ているのが凄く楽しいよ。

そう、僕たちは目標に近づいている！良い気分だったよ。

これらのボードはロングボードからショートボードへ変わるためにカスタムメイドした。凄く速くてスムーズな移行だよ。

これがゴール。速くて、スムーズでそしてスタイリッシュなカットバック。この子は一本の波でこういうカットバックを10回できる。凄く感動だよ。

僕の家がちょうどここから10分離れた所にあるってクールだよね。海は世界で1番美しい遊び場だよ。ここは僕のディズニーランドになっている。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Morning at Diamond Head.  Perfect conditions again!