Yesterday once more:  Smooth surfing…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds this morning as Tradewinds come back.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

This morning Bowls was so fun!  Hashimoto-san caught a really good left!

Arm up and head up.  Good!  

I love this photo.  Perfect conditions, good wave, and flying like a bird!

Victim 1 Rocky:  Yesterday jelly fish sting hurts.  Today it’s itchy.  

Victim 2 Hashimoto-san:  Nice itchy lines!  

Came home to a children’s pizza party!  So fun!

ラウンド1: 今朝ビックサプライズがあったんだ。パーフェクトな波でアウトには2人しかいなかったんだ！オオワキさんがそこのアウトでの初めてのセッションで笑っているように、ボウルズはスーパーファンだったよ。彼はこんなふうに混んでない波をサーフィンするのって凄くラッキーだった。

そして彼はリッピングもしていたよ！素晴らしいスタイルの凄く経験豊富なサーファーだ。

セットの上でタイミングをうかがっているMighty Mouse。

このセットではパーフェクトなタイミング！

Rockyはいつも凄くスムーズにサーフィンをしている。このパーフェクトなコンディションを見て！

ラウンド2: もう一度ボウルズへ。天気は良いし、暖かいし、しかも本当に楽しかったよ！

ボディービルダーのような見た目のハシモトさん！これは力強いサーフィンだよ。

1日平均30本の波に乗っているMighty Mouse。彼女のように沢山の波をキャッチして、ロングライドしている人を見かけないよ。

8’6のWaimea gunで全てのセットをキャッチしているRocky。彼女はこれがお気に入りにボードの１つだって僕に言っていたよ。さあ、ワイメアベイでそれをトライしないといけないね！

風がオンショアに変わり、そしてカツオノエボシが現れた。数分以内に僕を含むラインナップにいるサーファーみんなが「痛い！痛い！痛い！」っていうのが聞こえてくるだろうね。侵略してきたクラゲが一つの波にやってきて、刺されたみんながそこにいるように思った。今まででそんなに早く起きたのを見たことがないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)