Epic surf session!

今朝4時に風をチェックした時、凄く穏やかだったんだ。今日また強い西風が吹くってわかっていたから、僕たちは選択をしたんだ。そしてその選択とは、アウトへ行くことだったんだ。そして風が吹く前にサーフィンをすることだった。

普通は凄く混んでいるスポットで、誰もアウトにいなかったんだ。波はスーパーファンで僕たちはずっと占領していたよ。この4日間アウトに誰もいなかったよ。そして今日は最高だった。

この大きなモンクシールは僕たちと仲間になるのに現れたんだ。僕たちは彼よりももっとビックリしたよ。

僕たちのすぐ近くにやって来て、ラインナップでくつろいでいたんだ。自然と共に凄くクールな瞬間だよ。サーフィンをして約1時間後、風が強くなって来たのを感じるだろうから、正にそれがgoするタイミングだ。アンカーはくっついて、それを緩めるのに格闘したよ。海はワイルドでぐちゃぐちゃになった。ちゃんとビーチに戻って来れて本当に良かったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Peekaboo!

Good morning 4:10am.
North shore 6-8′ and junky onshore.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head waist high and offshore.
Cold North winds at 20mph.
Sunny but coldest day of the year.
Going to the sea.
Hav e a wonderful day!