ケアヒと僕は同じ誕生日(10月1日)だから、一緒にバースデーを祝ってる。彼は4歳、僕は14歳。Haha.  

うちのファミリーには10月産まれが9人もいるよ。ラッキー月間みたいだ。今月はファミリーにたくさん会えるからすごく嬉しい。できる限りケアヒを抱っこしなきゃと思ってる。この数年でもう抱っこされたがらなくなりそうだからね。もうすでに居心地が悪そう。Haha.

カイラがニワトリと芝生にあった産みたての卵を見せてくれた。Perfect for my natto/rice!

ホノウリワイは世界の偉人になりそうだよ。まだ2歳だけど、ティーンエイジャーのIQの持ち主だ。スケートボードにもバイクにも乗れるし、サーフもするし、やること全てに怖いものなしなんだ。ホノウリワイって名前はこの子しかいないよ。すごいことになるからお楽しみに。

10月1日はまだ日本にいたから、和歌山ファミリーがお祝いしてくれて最高だった。歳をとるのはいいね…

Yesterday Once More:  Darren always on the best rights…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

モーニングセッション: 波は本当に良かった。こちらは僕にスプレーをかける準備をしているCarter。

これはその瞬間。そこで行動と自然が出会うんだ。

友達にスプレーをかけられても僕は気にしないよ。でも他に誰もいない。

10月が始まったばかりだけど、ここはクリスマスだよ！

こちらの美しいカスタムロングスリーブのトップスを作ってくれたDove Wetsuitsに感謝だよ。これはハワイで冬にサーフィンするにはパーフェクトなんだ。早く着てみたいな！

彼女は2歳の頃からサーフィンが大好きになった。だから彼女が僕にサーフィンに連れて行ってってお願いされたらnoって一度も言ったことがないんだ。どんなに疲れていも、忙しくても僕は時間を作った。海が僕たちをハッピーにしてくれ、心を穏やかにしてくれる。しかも全てを修復してくれるんだ。

20年の時が経過して、一緒に沢山のエピックなサーフセッションをしたよ。彼女が僕にサーフィンに連れて行ってってお願いされたら今でも絶対noって言わないよ。これが僕の生きがいだからね。年々こんなに素敵な若い女性が育っていくのを見ることは僕にとって凄く楽しみなんだ。海は僕たちの関係を10倍良く、深くしてくれるんだ。そして僕はそれに凄く感謝しているんだ。サーフィンは僕たちの人生だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)