Early this morning at Waikiki again!!!! Still big and beautiful!!!!! The girls are stoked! Me too.

Yesterday once more:  Epic Big Rights…

Good morning 3:10am.
Ala Moana 4-6′ and coming down later today.
Diamond Head 4-6′ and wild.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日は波が本当にビッグになったんだ。僕たちは早朝にボウルズでサーフィンをして、ビッグな波をキャッチしたよ。ラウンド2は違うことをするために見回していた。ダイヤモンドヘッドをチェックしたら、巨大だった！ハワイアンスケールでソリッドな6’だったからフェイスで12’だった。こんな日はサバイブして強くなるだけだよ。

これが僕たちがラウンド2でサーフィンをしたところ。場所の詳細は言えなくてごめんなさい。アウトには3人しかサーフィンしていなかったから最高のシークレットスポットはシークレットのままだよ。

僕は木の下で座っていたら、どうなったと思う？　Yes, また鳥のフンをかけられたんだ！

シャツを洗うために水を取りに行ったら、またその上に別の鳥のフンが。OMG, 木の下に座ると良くない日だよね？

リトルプリンセスが僕に連絡をくれて、こう言ったんだ。「掃除機が壊れたの。新しいのが必要なんだ。」ってね。僕は彼女にそれを持って来てくれたら、僕が修理してみるよって言ったんだ。僕はそれを見た時、吐きそうになったよ！この毛が全部掃除機から出てきたんだ。もちろん、動かないしね！！！とにかく今は新品の掃除機のようだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)