A beautiful morning at the Cliff. Good waves and good rides.

僕は以前スカーリーフをサーフィンしたよって人に話すと、みんな一度は6’以上だったって言うんだ。あのスポットは超危険で本当にパワフルなんだ。上手いサーファー全員が大きな結果を伴うと共に怖い波だって言うよ。だからこそちょっと良い気分になるんだよね。理由もなく「スカーリーフ」って名づけないよね？

30年前のスカーリーフへのボートトリップでのこと。初めて食中毒になった。体は熱くなるし、汗は出る。でも同時に寒気もするんだ。さらに吐き気と下痢、そして体の痛みもあったよ。まるで毒を食べたような気分なんだ。正確にいうと、そうだった。でもスカーリーフと呼ばれる空いているスポットにボートが止まり、スポンサーや上司が、そのスポットを試して来いって言ったら、そうしなければならない。あのポイントではもうすでに死んでいるような気分だから、また生き返ろうとしてみてはどうかな。　巨大な最初の波をテイクオフした後、本当にすぐに目が覚めるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

No boat trip today…

Good morning 4:30am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
The sun is back! Nice and warm today.
Going to get a suntan.
Have a wonderful day!