今日は2ラウンドサーフィンをした。僕を含め、みんなは今朝、波が小さくて凄くハイタイドだと思っていた。午前6時にボウルズへ着いたら、ちょうどそんな感じだった。それから午前7時になると全てが変わったんだ。波がパンピングし始めたんだ。久しぶりに最高な日に変わったんだ！パーフェクトなコンディションで、アウトにはローカルが2人しかいなかったよ。僕たちら完全に乗りまくりだった！

それからハシモトさんが今朝日本から到着したから僕たちはアフターヌーンサーフィンをしに行ったんだ。まだ混んでなくてパーフェクトな3’の波があったよ！

2か月前にハシモトさんとサーフィンをしたんだけど、彼はさらにビッグで強くなっていたんだ！今日は彼がオフザリップをしたのが彼の人生で初めてだった。素晴らしいサーフィンだよ！

30年前に初めてバリへ行った時、両替のレートが1ドル6000ルピアだったと思う。今は1ドル15920ルピアだ。凄く賢い人が10年前に僕にこう言ったんだ。インフレだからインドネシアのバンキングシステムには絶対投資すべきではないってね。それとどんなに興味深い銀行だとしても、インフレは常に高くなるって言っていたんだ。彼の言うことを聞いていて本当に良かったよ。だってインドネシアではインフレはクレイジーだし、すぐにどんな時も止まっていない。だからたとえこんなすごい両替のレートだとしても、まだ全ての物にもっと沢山支払っている。30年前はえっ？って思ったけど、今はなるほどって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Sumbawa Surf Check.

Good morning 5am.
North shore 3-5′ and good. Sunset Pro ON!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

子どもの頃、カハラモールの向かいに住んでいた。当時はほぼ毎日のようにSee’s Candiesにチョコレートの試食をもらいに行っていたんだ。お金がなかったから、悲しそうな顔をして試食品をおねだりした。上手くいったのは最初の数回だけで、そのあとはダメだったよ。とにかく、ここのSee’s Candiesはハワイの1号店で、1970年からずっとここにある。すごく歴史ある店舗なんだ。

僕のお気に入りはRocky Road。かなり高級品だから一度も試食させてもらえなかった。子どもが悲しい顔をしても効き目はなかったよ。Rocky Roadは上の棚のコーナーにある。1975年からずっとここにあるなんて信じられる？今までずっと場所が変わっていないんだ。あの横の窓を覗きながら、いつか買える日のことを夢みていたよ。

もう大人だから年に一度はRocky Roadを自分用に買いに行く。チョコレートが好きというわけじゃなく、チョコが買えるというのがいいんだ。ひとつぶ買える日を夢みてた思い出が蘇ってくる。成功の味かな？Haha.

20年間ずっと僕の欲しいものリストにある家が売りに出されているのを見に行ってきた。僕の家から近くて、穏やかな小川の前にある家だ。そう、この年齢でもいまだに夢をみているよ。次のRocky Road体験かもしれないよね？

ハワイには隠された宝石がいくつかある。ここもそのうちの一つだ。ここに住んでいたら、離れたくないだろうなぁ。