バリのレジェンドたちと一緒に遊べて楽しかったよ。1994年に初めてバリへ旅をしてからLeonとGantiを知っているんだ。彼らはまだサーフィンをしているし、まだスマイルだし、まだボーイズの世話をしている。僕は彼らを凄くリスペクトしているんだ。

昨日は波がスモールだったから、かわりにワークアウトをしに行ったよ。ボウルズでフォイルをして1時間で15本の波をキャッチして、ラストの波はビーチまでライドしたんだ。そしたらほとんど息切れをしていたよ。今朝は2時間サーフィンをしたんだけど、疲れさえも感じなかったんだ。フォイルは今までで1番のワークアウトだよね。

子どもたちをビーチまで車に乗っけていた日が恋しいよ。彼らの写真を手に取って笑ったんだ。だって彼らは凄く小さくてキュートだったからね。ケワロズにいたRenta、Shun、Seth、そしてJoshuaだ。

僕たちはモルディブではボートで2週間過ごしたんだ。僕たちは飲み比べをしたり、ダンスしたり、その他めちゃくちゃなことをして遊んでいた。時には一晩中だよ。でも朝の5時には僕たちは起きて、サーフィンと雑誌の撮影のための仕事をしていたんだ。4人のプロサーファー、2人のプロボディーボーダー、そして2人の有名な写真家がいた。僕たちみんなパーティーの仕方や仕事の仕方を知っていたんだ。あれは大成功の旅人だってな。

この数年間ダイビングをして、僕は1番クールな物を見たよ。それは全部凄くアメージングなんだ。

Haunaniの写真を撮るのに”Surfer Girls”って言う日本の雑誌からリクエストが来たんだ。Haunaniはサーフィンが上手いし、ルックスも良いし、それに笑顔が素敵だから凄く簡単に撮影できたんだ。そしてその写真が出てきたんだ。その写真は凄く美しかったからSurfer Girlsは表紙に掲載したんだ。ワクワクするよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

New York in Shizunami.

Good morning 3:20am.
North shore 12-15′ and wild. Waimea Bay and outer reefs only.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昔の写真を見返していると次のサーフトリップのプランを立て始めたくなったよ。この旅は大昔にフィリピンへ行った旅なんだけど僕はまだバレルのことや食中毒になったこと、ジャックダニエルのこと、そして小さな島へこのボートで旅をしたことを覚えているよ。

それからこの写真を偶然見かけたら、次のサーフトリップはどこにするべきなのかはっきりわかったんだ。これはフィリピンではなく他のどこかだ。バレルをゲットしたり、食中毒もないし、マッサージは安いし、夜市は最高に美味しいし、ラインナップも空いている。この後すぐにフライトをチェックするつもりだよ。

反対運動をしている間にマウナケアへ行くことは、素晴らしい学びの体験になった。政府は人々のためになるはずだって思っていたに違いないけど、もし人々が政府がやったことが気に入らなかったら、彼らには声を上げる権利があるんだ。ハワイアンたちは数百万の開発を止めるだけでなく、こんな風にストップさせることができたんだ。他の方法は上手くいかなかった。だから僕はビッグアイランドの人々をリスペクトするよ。なぜなら彼らは声を上げて、正しくないって思った開発をストップしたからね。

高齢者、労働階級の子どもたち、そして凄く沢山の人々が開発をストップさせるのに現れたのを見ることは凄くアメージングだったよ。僕はずっと鳥肌が立っていたよ。ハワイアンたちがハワイを守る。僕は以前には見たことがなかった。だからそれは凄くエモーショナルだったよ。

僕はMateusを一緒に連れて行ったんだ。なぜなら違うローカルの人たちがやっているのを自分の目で見て欲しかったからなんだ。何千人もの人々の光景、伝統的なハワイ音楽のサウンド、そして最も重要なのはマナを感じること。僕の希望はハワイとその人々についてどんなふうに感じたかで彼に決断してもらうことなんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)