Arrived: Three flights and 30 hours later.
Samurai in Car
フルムーンの日にビーチでタカハシさんとくつろいでいる写真を送ってくれたハヤト、ありがとう。友達とフルムーをみながらビーチにいることも含めて、サーフィンのすべてが大好きだ。
僕が”PADDLE!!!”と言ったら、PADDLE!!!
パドルしたら僕は後ろから乗って、ビューティフルな瞬間を撮影できるから。タカハシさんはスタイルマスターだ。
いい感じのボウルズレフトに乗るジロウさん。この波に乗れてラッキーだね。
Yeah, This is paradise.
これ以上のパラダイスはないよね。
“SAMURAI IN CAR” Haha! I love it. このステッカー欲しい!!!
Seventy Percent
Nealが6週間前にこの写真を僕に送ってくれた。この日は僕が膝を怪我してしまった日なんだ。波はスモールな日だったけどサーファーたちは普通怪我をしてしまう日なんだ。その時以来僕は週に2回、ドクターと集中的なフィジカルセラピーをしていて、自分でもまた別に週に5日、集中的なフィジカルセラピーをさらにしているんだ。これは3~4ヶ月の怪我になりそうなんだけど、旅行前に海にまた入ることにしたんだ。 
Nealはちょうど今、これらの写真を僕に送ってくれた。こちらは以前のスウェル。怪我して4週間で僕は70%でサーフィンしているんだ。僕の膝はまだ怪我をしているから、ちょっとまだ控えめにしているんだよね。 
僕が起きる午前3時に毎朝している全てのフィジカルトレーニングのおかげで僕はさらに強くなっているんだ。もしこれが70%なら、100%に戻るまで待ちきれないよ。Neal、この写真に感謝するよ。なぜなら精神的にも肉体的にももっと強くなれるようにヤル気をくれているからね。だから以前よりももっと強くなってサーフィンできるよ。
ちなみに、ドクターがこれを見ていないといいな。彼は僕を叱るだろうね。ロングボードで真っ直ぐ進むだけのはずなのにね。Opps…
(翻訳: タナカ チヨコ)
