この数日間はほとんど同じ感じだ。まだ暗い中パドルアウトするスーパークールな朝。今朝は昨日よりも暗かったように思うよ。夏がもう終わろうとしているのかな？

ナカホドさんは人生で最高のボウルズのレフトをキャッチした。彼はその波を完璧にサーフィンして、最初から最後までライドをエンジョイしていた。今彼はボウルズ ラバーだよ。

サーフリポートでは今朝はもっと小さくなるって予報だったけど、さらにビッグになったんだ！昨日よりも倍のサイズで混み具合は4分の1だったよ。アンクルたち全員が信じられなかったんだ！だから僕たちはボウルズをサーフィンしてナイスなセットを数本キャッチしたよ。

こんなナイスなライドと一緒にライドするのは凄く楽しいよ。

Boot Campのまたアメージングな１日。

それから僕はハットリさんファミリーと一緒にアウトへ戻ったよ。3人の息子たちた一緒にサーフィンするのは父の夢に違いないね。明日また写真をアップするよ。今のところはおやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Very crowded…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は昨日の朝のスプリットプリズムのようだった。全く全てが同じ感じがしたよ。

まだ楽しめる波があって、クリーンだったよ。Long open rides and happy students.

超凄いスピードが出るツインフィンのマジックボード。

次のマニューバの準備をしているディープなボトムターン。

僕たちはどんどんカットバックをすることでカットバックを完璧なものにしているんだ。ナカホドさんはカットバックマスターになってハワイを出発するんだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)