ワイキキのクリーンなコンディションに騙されてはいけないよ。ダイヤモンドヘッドの近く付近は凄く風が強くて、荒れているんだ。そしてその後凄く凄く荒れ荒れになるんだ。タウンはフラットだったから僕たちはもっとチャレンジングできるものを探検しに行ったわよ。

今2つのモーターは100%で動いているよ。僕は凄く嬉しいよ！

僕たちは荒れた海の中、凄く遠くまでドライブした。ガールズはしっかりつかまっていたよ。強いものだけが生き残る。

僕たちはこの島の後ろへ行って、パーフェクトな胸の高さのポイントを見つけたよ。Yes, 凄くシャロウだったけど、波はまた凄く良かったよ。The girls scored!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

East Side Sunrise…

Good morning 4:30am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄くビューティフルな朝だった。波はフラットになるはずだったから僕たちはイーストサイドを探検するためにフリーダイビングの道具を持って行ったよ。

でも波はフラットではなかったんだ。胸の高さでしかも良かった。いつも念のため車にボードを積んであるんだ。このビューティフルな朝の海でこの子だけがラッキーガールだったよ。

僕はビーチから見ていたんだ。そしてそれからこのソロセッションに参加するのにパドルアウトしたよ。この場所はサーフィンするのが凄く難しいけど、この子は理解していたよ。

こんな素晴らしいロケーションをサーフィンして、海を独り占めするなんて魅力的だよね。午前中ずっと笑顔だったよ。

僕はビーチまでずっとラストウェーブをキャッチしていた。昔のGotcha Proの日々のような気分だった。僕はこの場所が大好きだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)