昨日3回目のセッションから帰ってきたら、モンクシールが日光浴をしてた。すごく気持ちよさそうにくつろいでいたよ。ビーチは貸切！

何年か前に庭にガーデニアの木を2本植えた。そのうちの1本は毎日ずっと花が咲いているけど、もう1本は1年に一度だけ花を咲かせる。いまがちょうどそのとき。毎日外に出て、満開の花をみてるよ！

すぐ目の前で花が咲くところを見られるのはけっこうスゴいことだよね！花が開いたら甘い香りがただよってくるんだ。

花を摘んで家のなかに置いたら、部屋じゅうがいい香りだよ。

昨日調べるまではこのガーデニアの種類が分からなかったけど、”Aimee Gardenia” というらしい。 So sweet!

Yesterday once more:  Big Bowl

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high and windy. Side offshore winds.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf, surf, surf.
Have a wonderful day!

波は昨日から下がってきたけど、まだナイスでビッグな波があったよ。ボウルズはパーフェクトな波になるけれども、今朝はパーフェクトではなかったんだ。波が20本のうち、１本がエピックだった。だから正しい波をちゃんと選んだ方が良いね。

今日はトータル6時間で3ラウンドサーフィンをした。ちょうど今、僕の顔は真っ赤で体は熱っているし、脱水しているし、ほとんど日焼けしてしまったよ。でも人生は一回しかないから一日一日を目一杯過ごした方が良いよね。明日も同じような感じになるだろうね。

ヒロさんが帰って来た！一緒にサーフィンするのはたった4ヶ月しか経ってないけど今は全てが変わっている。彼はより健康的になっているし、さらにハッピーで強くなっていて、さらに自信に満ち溢れているよ。信じられないくらい彼は今日素晴らしく、そしてリラックスしていたんだ。So cool!

20本の波に乗った後、彼がそろそろ疲れてきたかなって思っていたんだ。でも彼よりも前に僕が疲れていたよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)