今朝はこの二日間のようにエピックなコンディションになるって思っていたんだ。BUT! 海には海の考えがあるんだね。オンショアでバンピーだったよ！海が与えてくれるものなら何でも僕たちは乗るよ。
この写真ではバンピーには見えないけど、バンピーだった。昨日とは正反対だよ。唯一同じなのはオレンジ色のサンライズだけだったよ。
僕たちはこの一カ月、Boot Campを幅広くしているんだ。この子のための僕の目標は彼女にもっと小さいサーフボードに乗せて波をゲットさせることだった。確実に彼女は海で安心できるだろうし、確実に自分で波をキャッチできるだろうし、確実にどこででもうまくサーフィンできるだろうし、それに確実に彼女はクールに見えるよ。それから今朝全てが良い方へ進んだんだ。彼女はこの波をテイクオフして、素晴らしいカットバックをしたんだ！
僕はカメラをアウトに向けて、彼女のパーソナル ベスト ライドを記録したんだ。これはパーフェクトなフォームだよ。
それから彼女はちょうど僕の側へ来て、本当にナイスなカットバックをしたんだ！
僕は普通は自分の顔にスプレーされるのは好きじゃないんだけど、今回は特別だったよ。それは成功のスプレーだった。彼女はさらにショートなボードに乗り、自信に満ち溢れた感じで、そしてリッピングしている。最高に幸せだよ！
僕たちがパドルインしていた時、僕は心の中で「僕がいたい場所は他のどこにもないよ。」って思っていたんだ。それから家に帰って、パスポートを取り出して、今は旅行の準備をしているんだ。Haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
