またまたイーストサイドは素晴らしいサンライズだったよ。

昨日は一日中50,000人の人たちと巨大な波を見た後、僕にはちょっと静寂が必要だった。今朝はサンライズを見ながらビーチで座っていたよ。凄くピースフルだったな。

それからアウトサイドで波がブレイクする様子を見始めたのがわかったんだ。僕はフォイルをつかんで、10’の膝の高さの波にテイクオフしたんだ。そしてアウトサイドまでずっとパンプして、ビーチまでずっと波をフォイルに乗って帰ってきたよ。それからその日は終了したよ。僕の心臓はバクバクしていて、足は日焼けをしていたよ。それに完全に満足していたんだ。そうなるまでに4分もかからなかったよ。それからまたビーチに座って、サンライズを見続けていたんだ。

後から二人のロングボーダーが現れて、楽しく過ごしているようだった。昨日はずっと興奮していたのに、今日は凄く穏やかだった。バランスが大切だよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Waimea Bay Legends:  Mike Ho and Tony Moniz.

Good morning 4:30am.
North shore still BIG. 15-18′ but coming down.
Ala Moana chest high sets with the West wraparound.
Diamond Head shoulder high and perfect.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夜はブイをチェックするために真夜中に起きた。もし20’以上になっていたらコンテストを見ために出かけるつもりだった。いやー、ブイは27’だったんだ！OMG, ということは朝までにワイメアベイが少なくとも25’すなわち、フェイスで50’になるだろう。車に急いで乗って、eバイクに乗り、まだ暗い中到着した。僕はハレイワの側でパーキングしないといけなかったんだ。というのもワイメアベイの人たちがパーキングしている所から離れるためなんだ。僕が到着した時には波がソリッドな25’になっていて、ちょっと恐怖を感じたよ。今日は今までで1番ビッグで最高なワイメアベイだったんだ。これは歴史に残るよ！

カメラを持って行っていたから後でもっと写真をシェアするね。今は疲れすぎて何もできないよ。一日中いたから空腹と顔の日焼けが凄いんだ。ちょっとイライラして怒りっぽいんだよね。だから今はもう寝るね。おやすみなさい。

そうそう、レスキューを見るべきだったよ。川に流される人もいたし、バッグを失くす人や、カメラを濡らしてしまう人もいたよ。しかも小さな犬が海に流されたりもしたんだ。海は最高に猛烈だったよ。またまた今はもうおやすみなさい。

翻訳: タナカ　チヨコ)