Going flying today…

Good morning 4am.
North shore shoulder high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Offshore in the morning and onshore later.
Rainy day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Back in the day:  Rikiya “Heaven on Earth” on Go-Naminori Boat Trip in Mentawai 2000.

Good morning 4am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana knee high and slow.
Diamond Head waist high and fun.
Light Southeast winds so North shore better conditions.
Rain, showers, and maybe sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ヨーヨーズはサンバワの島にあるんだ。そこでサーフィンを経験しなければならないよ。だってもしミスして真っ直ぐ進んだら乾いたリーフに衝突するだろうからね。その周りを進むしかないんだ。

バリには2つの良いフォイルスポットがあるんだ。1時間35ドルでダイバーとボートを借りられて、人生の素晴らしい時間を過ごすんだ。両足は1時間のトゥーインフォイル後、痛くなるだろうね。

ティモールは凄く人里離れた島だから、そこへ行くには凄く時間もお金もかかるんだ。多分このスポットへ行くには3日かかるだろう。でも一度そこに着いたら魚があちらこちらにいるんだ。しかも波もエピックだよ。サーファー、ダイバーにとって最高の旅行先の１つだよ。僕はそこで人生で1番ビッグな魚をスピアしたんだ。でもこれ以上もっとビッグな魚を見たことがあるよ。

インドネシアから帰る時は毎回、僕は心の中で、遠いからこれで最後の旅になるだろうなって言っているんだ。ちなみに僕は20回旅をしてこんな風に言ってるよ。Haha. あそこは旅の時間をかけても行く価値が何かある所だよ。また来年に新しいインドネシアの目的地を探し始めているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)