Yesterday once more:  Epic conditions…

Good morning 4:45am.
North shore waist high and good.
Ala Moana shoulder high and bumpy onshore.
Diamond Head head high and onshore.
Strong South winds at 20mph.
Showers, clouds, sun, and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

11月中旬なのにまだ夏のスウェルが来ているよ。今日はヘッドハイでクリーンで凄く暖かかったよ。

タカハシさんは今までビッグウェーブをサーフィンしたことがなかったから、ちょっと緊張していたんだ。でも数本のセットをライディングしてからは、全てが素晴らしかったよ！

アラモアナでは最高に長いライドができるんだ。ただ前を向き続けるだけ！

タカハシさん、ナイスなBoot Camp初日だったね！See you tomorrow!

これを見て！初めて見た時、凄く興味があったんだ。確実に未来にはこうなるだろうね。Mayukiにフォイルをどうやってつけられるかすでに考えているんだ！

いつかこんな風に島の周りをフォイルしているだろうね。早くしたいな！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back to Japan:  The bottom turn…

The slash…  Photos by Todaheli

Back in the day:  Cooling down Kalua the Pig…