Hashimoto-san is ripping!

Good morning 3:30am.
North shore waist to chest high and clean.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
East wind this morning becoming South/East.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今まで約20年間、毎年4月にはハワイを離れて世界を旅してきた。ハワイの夏は僕には退屈だったから、仕事を全部片付けて、他の国を冒険するのはすごくエキサイティングだった。多くの時間を日本で過ごしてきた。波がフラットなときはビーチに行って、みんなをウォッチしていたんだ。湘南では目の前で起きているサーフブームを眺めてた。海がこんなに混んでると言っても、ハワイにいる友達や家族は誰も信じてくれなかったよ。この写真を見るまではね。

そして10月になると、ウィンターシーズンはかならずハワイに帰るようにしていた。僕の生きがいもバックドアのために！
20年のうち、バックドアの波のいい日を逃したことはないと思う。毎日のように真っ暗なうちから何時間もずっと沖にいた。その場にいる全員がその日1番の波に乗り、チューブに入りたがっていた。こういう日にパドルアウトするのは、かなり大変だったし、エキサイティングだった。ここではアグレッシブだったり、ツキがないといけなかったりする。沖に出てマイク・スチュワートの隣で波待ちして、巨大なセットが来たときのことを覚えているよ。マイクはレフトへ、僕はライトへ行った。レフトはパイプライン、レフトはバックドア。この波ってどれくらいのデカさだっただろう？

今朝は本当にナイスな波をサーフィンした。チェストハイでアウトには誰もいなかったよ。沢山波に乗れて、沢山練習できた。その後、僕のおじいちゃんが建てた家でリラックスしに行ったんだ。彼はこの家を1960年代に建てたんだけど、まだ凄く綺麗なんだ。見てわかるように日本を感じさせる家だよ。

僕のおじいちゃんはリビングルームに大きなガラス窓をつけたから毎日青々としていく山や谷を見ることができたんだ。ガラスは凄くビッグだから時々鳥たちがこの窓を方へ飛んで来ようとするんだ。

見ての通り、僕の祖父母は日本に影響を受けていた。どの部屋にも障子の戸や窓があるんだ。おじいちゃんは日本が大好きだったから、それを建てたんだ。

これは僕の大好きな場所だよ。ヌウアヌストリームを見渡せるラナイ。髪にヒンヤリとした風、谷からの新鮮な空気、そしてストリームを流れる水の音。それは純粋に「禅」だよ！

僕がここに来る時、いつも祖父母のことを考えるんだ。彼らは一生懸命働いて、文句を全く言わず、親切だった。だから凄く彼らのことが恋しくなるんだ。Okagesama de…

(翻訳: タナカ　チヨコ)