インドネシアは広いから、ローカルサーファーと知り合いか、そうじゃなくても、シークレットポイントを教えてくれるかもしれない。この時はサーファーもいず、コンクリートの建物もなく、数マイル周りにも誰もいないシークレットポイントを教えてくれた。僕はビーチに座り、仲間たちがスペシャルセッションを楽しむところを見ていたんだ。

デコさんは波を見るセンスがすごくいいよ。どんなポイントに行っても良い波を見つけるんだ。波を上手く乗りこなしてる。

彼女はロブ・マチャドのカスタムボードに乗ってる。マジックボードみたい。

嬉しそうな顔のキムラさん。Haha.

戸倉さんはいつものようにクール。

フォイルにハマってるマツ。

Yesterday once more:  Carter at the Bowl.

Good morning 4:20am.
North shore head high and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds so clean conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はサーフィンするのが凄く楽しみだったんだ。どんな波だろうと気にはしていなかった。だっていつもと違う波をサーフィンしたかっただけだからね。僕がゆっくりしたかったこの1か月の間、ツインフィンで猛スピードで動いていたんだ。

まだ暗い中輝いているアメージングなフルムーン。

月に向かってパドルアウトするのって大好きなんだよね。凄くピースフルなんだ。

波はまた良かった。まだチェストハイでパーフェクトなコンディションだったよ。

ライトも良かった。

この7’1のシングルフィンは1981年にGlenn Minamiがシェイプしたもので素晴らしいんだ。テイクオフは凄くしやすいし、ターンもしやすくて、凄く楽しくライドできるんだ。また80年代に戻ったような気分だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)